Découvrez «Khaos Komix» maintenant en français!
Les bandes dessinées LGBT de Tab Kimpton ont été traduites par un jeune militant du Mag LGBT.
Khaos Komix est une bande dessinée gigantesque (500 pages !) de Tab Kimpton. Ses histoires d’adolescent.e.s LGBT abordent de nombreuses thématiques : le coming-out, l’homophobie, la transition, le rapport au corps, le consentement. Huit albums, dont chacun est consacré à un personnages (Steve, Mark, Amber, Nay, Tom, Alex, Charlie et Jamie) ont été publiés et chacun commence de la même manière : « Ceci est mon histoire ».
Aujourd’hui ces huit BD ont été traduites en français par Arthur Milchior, un jeune militant du Mag Jeunes LGBT. C’est lui qui en 2009 a proposé ses services à Tab Kimpton pour adapter ces histoires : « La traduction n’est pas 100 % fidèle, la taille des bulles m’a parfois forcé à ne pas respecter totalement la version originale. Je pense être quand même resté fidèle à l’esprit de Khaos Komix. » Depuis le 28 juillet, vous pouvez donc désormais accéder à Khaos Komix en français.
Illustration L’histoire de Charlie
- De Suzy Solidor à Juliette Armanet : chanter l’interdit lesbien
- « La Communale », de Marc Faysse : un récit personnel qui mêle militantisme radical et homosexualité
- 3 questions à Barbara Petit et Laure Valentin, créatrices de « Ton album arc-en-ciel »
- 3 questions à Florent Manelli, auteur et illustrateur de « 40 LGBT+ qui ont changé le monde »
- « Jolis jolis monstres », un roman immersif et sensible sur la scène gay, drag et voguing des années 80
