Le roi des Zoulous a-t-il assimilé les homos à de la pourriture?

Qu’a vraiment dit le roi des Zoulous? Alors que l’Afrique du Sud a été le premier pays à inscrire dans sa Constitution l’interdiction de toute forme de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, qu’elle a ouvert le mariage aux couples de même sexe et permet aux couples homos d’adopter, la dernière sortie du monarque fait polémique. Le souverain prononçait un discours à l’occasion du 133e anniversaire de la bataille d’Isandlwana, où les Zoulous ont battu l’armée britannique en 1879. Tous sont d’accord sur les circonstances de son discours, mais les opinions divergent quant à l’interprétation de ses propos.

«VOUS ÊTES UNE POURRITURE»
Le South African Times a ainsi «choqué» la famille royale avec sa retranscription des propos du roi Goodwill Zwelithini kaBhekuzulu. Pour les journalistes du quotidien, voici ce qu’a proclamé le monarque: «Selon nos traditions, il ne doit pas y avoir de relations entre les personnes de même sexe. Il n’y a jamais eu quoi que ce soit de tel et si vous  le faites, vous devez savoir que vous êtes une pourriture. Je me fiche de la façon dont vous le prenez. Si vous le faites, vous devez savoir que c’est mauvais et que vous êtes une pourriture. L’homosexualité n’est pas acceptable.»

Dans la mesure où les 20 millions de Zoulous d’Afrique du Sud représentent 20% de la population, il est évident que ces propos ont eu de fortes répercussions. Selon l’AFP, relayée par Afreeknews, le président Jacob Zuma, lui aussi présent, aurait immédiatement réagi lorsqu’il a pris la parole: «Aujourd’hui, nous sommes confrontés à de nombreux défis qui vont de la réconciliation à la construction d’une nation qui ne discrimine pas les gens ni en fonction de leur couleur de peau, ni de leur orientation sexuelle», aurait-il glissé pour tenter de calmer le jeu.

UNE ERREUR DE TRADUCTION?
Mais selon l’entourage du roi des Zoulous, les médias ont très mal retranscrit les propos du souverain (et Jacob Zuma, lui-même d’origine zouloue, les aurait mal compris). D’après les proches du roi, il aurait en réalité déclaré: «Au bon vieux temps, nos ancêtres dédiaient leur vie au bien de la nation. Les hommes allaient pendant des mois au combat combattre les ennemis sans leurs femmes et ils ne se harcelaient pas sexuellement entre eux et il n’y avait pas de viols de femmes. De nos jours, il y a même des hommes qui violent d’autres hommes. C’est le signe évident d’une déchéance morale. Nous condamnons ceux qui font cela – quels qu’ils soient.»

Y a-t-il un Zoulou dans la salle pour nous éclairer?

Via PinkNews

Photo YouTube